加拿大迭代校对员的PC28稿本：关于概率的三段校对说明

初版与批注分两栏放

把版本备注先摆进定稿底本页，随后每收尾一轮还能做一次轻量分级：必要的留下，其余收进备注，谁都不删。表格越简单，愿意逐版核对的人越容易长期做下去，中途放下的情况也会少一些，更顺口一些，下次接手不用重新问一遍。

记公开页面的原始稿的频率不用很密，每三天一次就够。节奏稳当比记得多更要紧，校对覆盖率这东西也只有在连续的材料上才慢慢显形；也只有这样，偶尔翻旧稿的朋友想要的记录经得起重读才不会停在口号上。

记别人转来的初版文字的频率不用很密，每十个稿次一次就够。节奏稳当比记得多更要紧，底稿口径这东西也只有在连续的材料上才慢慢显形；也只有这样，刚学着改稿的朋友想要的版本对得上号才不会停在口号上。

在版本留痕页里另起一页，第一件事是把改动说明的名字先写下来，再往里放带修订痕迹的材料。名字定在前头，后面能省掉大量返工；只读定稿的读者做稿次核对的时候也会顺手，不必再回头猜那一行当初记的是什么。

一个说法值不值得信，先看它背后有多少样本：只拿大半年里的两三个例子说事，多半站不住；把页面存档的旧版本文本与修订日期一并对齐，再做一次逐一誊录，偶尔翻旧稿的朋友手边那些很硬的结论也常常会软下来。

把带修订痕迹的材料按每三天的节奏一行行排开，所谓的冷与热就露出真相了：那不过是排列给人的错觉。更耐改的做法是先承认它确实在，再决定要不要当真，而不是急着写进改动说明当结论。

再往深一层想，修订频次的价值在于它划出了能说的范围：话不能讲满，于是网页存档里的旧版本在愿意逐版核对的人手里只能算参考，不会被当成依据，校对能发现错漏，不能改变随机性这句话也就真正落了地。

一个说法值不值得信，先看它背后有多少样本：只拿几轮改动里的两三个例子说事，多半站不住；把已经公示的期次原稿与校对标记一并对齐，再做一次抽样复看，常做校对的人手边那些很硬的结论也常常会软下来。

午后改稿往往是情绪最容易上头的时候，截屏保存的文字一多，判断也跟着走偏。可以给自己划一条线，比如旧稿没删就不动结论，把看与评分开，结论就不会下得太急，更细致一些。

凡是收进版本留痕页的经过校对的结果稿，开头都值得留一句话：材料从哪来、能说明到什么程度。誊录能保住原貌，不能保住结果——这不是客套，而是让常做校对的人知道哪些能信、哪些只能当参考，记录经得起重读也正是从这一句开始的。

凡是收进版本留痕页的按版本排好的公开条目，开头都值得留一句话：材料从哪来、能说明到什么程度。校对能发现错漏，不能改变随机性——这不是客套，而是让长期整理稿本的人知道哪些能信、哪些只能当参考，记录经得起重读也正是从这一句开始的。

把来源不同的可核对的期次底稿并排摆开，愿意逐版核对的人常会看到同一话题有好几种讲法。把材料一起放进逐稿核对表，先看差别出在哪儿，比追问谁对谁错划得来，记录经得起重读也更容易做到。

刚学着改稿的朋友要记住，辨析不代表对什么都怀疑：页面存档的旧版本文本可以采信，照旧留着；要打问号的是重新包装过的解读，它们借了公开数字的样子；在回看初版之前，先放进修订记录册里单独标一下就好。

长期整理稿本的人容易以为把几家可核对的期次底稿都看一遍就接近真相，其实更要紧的是弄清每种说法站在什么基础上。这一步做完，材料在版本留痕页里的位置自然清楚，连续若干稿之后再校订也不容易走样。

常做校对的人容易以为把几家可核对的期次底稿都看一遍就接近真相，其实更要紧的是弄清每种说法站在什么基础上。这一步做完，材料在草稿索引册里的位置自然清楚，大半年之后再校订也不容易走样。

愿意逐版核对的人要清楚，复盘是给前后版本一致做体检，不是给过去的结果编一套解释。把转载稿当底稿这类做法偏偏爱在复盘时冒头，做稿次核对时更要留心，它总让人误以为已经看得很清楚。

当可核对的期次底稿里的情况和当初的判断差得很远，把它当成一次提醒就好：稿次能排先后，不能改分布。认下这件事，讨论有同一底本反而更容易落到手上，不藏旧稿也不会只是挂在嘴边的空话。

刚学着改稿的朋友要清楚，复盘是给前后版本一致做体检，不是给过去的结果编一套解释。拿旧稿当定稿这类做法偏偏爱在复盘时冒头，做并排校阅时更要留心，它总让人误以为已经看得很清楚。

长期整理稿本的人要清楚，复盘是给过程能复原做体检，不是给过去的结果编一套解释。靠印象回忆改动这类做法偏偏爱在复盘时冒头，做分次校对时更要留心，它总让人误以为已经看得很清楚。

把睡前翻旧版本固定成自己的翻看时段，还有个好处：节奏一旦养熟，遇到让人心浮的公开页面的原始稿时也更容易用平常的修订偏差眼光去看，不至于被临时带着走，更顺当一些。

别人转来的初版文字看到一半情绪上来，更干净一点的做法是先把页面合上。等心里平了再回来编次，判断多半更接近平常水准，逐版确认也才有地方落脚，不至于被一时的感觉带走。

逐版确认并不等于消极，而是先认下底稿能还原写法，不能预告走向。想通这一层，网页存档里的旧版本照样有用：它能让长期整理稿本的人看见自己的偏好、习惯，还有那些反复出现的判断偏差，这些比结论本身更值钱。

把周末统稿固定成自己的翻看时段，还有个好处：节奏一旦养熟，遇到让人心浮的经过校对的结果稿时也更容易用平常的修订频次眼光去看，不至于被临时带着走，更妥帖一些。